Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Kom aan, laat Ons nedervaren, en laat Ons hun spraak aldaar verwarren, opdat iegelijk de spraak zijns naasten niet hore. |
WLC | הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
|
Trans. | hāḇâ nērəḏâ wənāḇəlâ šām śəfāṯām ’ăšer lō’ yišəmə‘û ’îš śəfaṯ rē‘ēhû: |
Algemeen
Zie ook: Drieëenheid, Pluralis intensivus, pluralis majestatis, Talen, Uitdrukkingen en gezegden
Aantekeningen
Kom aan, laat Ons nedervaren, en laat Ons hun spraak aldaar verwarren, opdat iegelijk de spraak zijns naasten niet hore.
- laat Ons, 1) een Pluralis majestatis; 2) sommigen menen dat hier de engelen worden bedoeld (NETBible); 3) sommigen zien hier een gelijkenis met Genesis 1:26 en willen die als een bevestiging van de Drie-eenheid zien (Kanttekeningen).
- niet hore, in de zin van niet begrijpen.
- Hiervandaan komt de Nederlandse uitdrukking "Babylonische spraakverwarring"
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Kom aan, laat Ons nedervaren, en laat Ons hun spraak aldaar verwarren, opdat iegelijk de spraak zijns naasten niet hore.
- אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ lett. "zij zullen niet horen, een man de lip van zijn buurman".
____
- שפתם MT; שפתים SP
- ישמעו MT; ישמע SP
- omissie MT; את SP
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!